1 00:00:51,199 --> 00:00:52,564 Není čas na maličkosti. 2 00:00:56,905 --> 00:00:58,532 Jak být kradmý, Luthere. 3 00:00:58,707 --> 00:01:01,437 V okamžiku, kdy vypnu síť, vyslalo tichý poplach. 4 00:01:01,609 --> 00:01:03,702 Už jsou na cestě sem. 5 00:01:12,087 --> 00:01:13,714 Syrský sirup. 6 00:01:22,330 --> 00:01:24,560 Kvantová spoušť. 7 00:01:24,999 --> 00:01:27,024 Teď máme šanci. 8 00:01:34,042 --> 00:01:35,566 Běh. 9 00:01:54,896 --> 00:01:57,831 To nejde zpomalit je na dlouho. 10 00:02:03,505 --> 00:02:05,939 To je vůbec nezpomalí. 11 00:02:14,849 --> 00:02:16,077 na co čekáš? 12 00:02:17,652 --> 00:02:19,142 Spěchat. 13 00:02:21,422 --> 00:02:23,253 Je čas to brát vážně, lexi. 14 00:02:23,424 --> 00:02:25,824 Ne. Společně to zvládneme. Můžeme to udělat. 15 00:02:26,694 --> 00:02:29,595 Dostaňte odsud svou lesklou holou hlavu. Bolí mě z toho oči. 16 00:02:49,250 --> 00:02:50,842 co na to říct? 17 00:02:59,661 --> 00:03:00,889 Dobře, dobře. 18 00:03:02,163 --> 00:03:04,961 Každopádně jsem na svém Posledním vtipu. 19 00:03:05,867 --> 00:03:08,358 Ale tenhle tě zabije. 20 00:03:16,511 --> 00:03:19,173 Nebude to marné, starý příteli. 21 00:03:19,347 --> 00:03:21,315 ULTRAMAN: Luthor. 22 00:03:29,991 --> 00:03:33,154 Myslíš, že se můžeš schovat z mého ultravize? 23 00:03:33,328 --> 00:03:35,319 Zaplatíš za to, co jsi udělal, kámo. 24 00:03:35,496 --> 00:03:38,431 -To je slib. -Musím dát svůj vlastní slib. 25 00:03:38,600 --> 00:03:41,694 Jdu dokončit práci začal Šašek. 26 00:03:44,973 --> 00:03:46,031 Ale ještě ne. 27 00:03:57,316 --> 00:04:02,684 ahmadnaziF představuje 28 00:04:02,719 --> 00:04:09,253 J u s t i c e L e a g u e Krize na dvou Zemi 29 00:04:09,288 --> 00:04:15,357 ReSYNC pro verzi BluRay-720p mnou ahmadnazif [zavináč] gmail.com 30 00:06:43,918 --> 00:06:47,183 Práce by šla mnohem rychleji kdybych tam byl s vámi, lidi. 31 00:06:47,355 --> 00:06:49,755 Trpělivost. Jsem na tebe skoro připraven. 32 00:06:50,191 --> 00:06:51,954 Kolik to všechno stojí, Bruci? 33 00:06:52,593 --> 00:06:54,720 Nerad na to myslím. 34 00:06:54,896 --> 00:06:57,194 Dobře, Flashi. Zahájení zkušebního provozu. 35 00:06:58,332 --> 00:07:00,391 Nevím, Batmane. Tohle je dost radikální. 36 00:07:00,568 --> 00:07:02,092 Jsi si naprosto jistý, že to funguje? 37 00:07:02,503 --> 00:07:04,198 Docela jistě. 38 00:07:04,372 --> 00:07:06,567 docela jistý? To není... 39 00:07:08,142 --> 00:07:09,404 -- dost dobrý. 40 00:07:10,411 --> 00:07:12,879 Teleporter je online. 41 00:07:15,383 --> 00:07:16,577 jsi blázen? 42 00:07:17,018 --> 00:07:18,110 je blázen? 43 00:07:18,286 --> 00:07:20,686 Jak na mě mohl tu věc použít kdyby si nebyl jistý? 44 00:07:20,855 --> 00:07:23,085 -Dělal si srandu. -Jo, jak to můžeš vědět? 45 00:07:23,458 --> 00:07:26,325 Opravdu si myslíš, že by riskoval tvůj život kdyby si nebyl jistý? 46 00:07:26,727 --> 00:07:28,718 No, možná. 47 00:07:28,896 --> 00:07:31,057 Myslím, že mě nemá rád velmi mnoho. 48 00:07:31,232 --> 00:07:34,258 Myslím, že nemá nikoho moc rád. 49 00:07:52,420 --> 00:07:53,444 Dobré ráno. 50 00:07:53,621 --> 00:07:57,990 Byl byste tak laskav a řekl mi kde Najdu nejbližší policejní stanici? 51 00:08:07,335 --> 00:08:09,428 Promiňte, je velmi důležité, abych... 52 00:08:09,604 --> 00:08:11,299 Ano, ano. Ochlaďte své trysky. 53 00:08:11,472 --> 00:08:14,100 Tohle je policejní stanice. Všechno je důležité, on... 54 00:08:14,275 --> 00:08:16,072 Luthor. 55 00:08:17,812 --> 00:08:19,370 Není třeba dělat scénu. 56 00:08:19,547 --> 00:08:21,981 Chci, abyste kontaktovali pro mě Liga spravedlnosti. 57 00:08:22,150 --> 00:08:23,208 Jinak? 58 00:08:24,152 --> 00:08:25,278 Oh, já nevím. 59 00:08:25,453 --> 00:08:27,318 Zničím svět? 60 00:08:27,488 --> 00:08:29,217 Je to dostatečné? 61 00:08:34,495 --> 00:08:35,757 Superman. Pokračujte. 62 00:08:35,930 --> 00:08:37,090 BATMAN: Máme problém. 63 00:08:37,265 --> 00:08:38,391 Jeden z vašich. 64 00:08:43,771 --> 00:08:45,568 to je v pořádku. Vezmeme to odtud. 65 00:08:51,679 --> 00:08:53,738 Oh, a říkají mi Flash. 66 00:08:53,915 --> 00:08:56,577 -Co si myslíš, že děláš? -Přišel jsem si promluvit. 67 00:08:56,751 --> 00:08:59,311 Jak vidíte, nejsem ozbrojený. 68 00:09:02,156 --> 00:09:05,216 Zjistíš, co ti chci říct velmi těžké uvěřit. 69 00:09:05,393 --> 00:09:07,054 Jste z paralelní Země. 70 00:09:07,228 --> 00:09:08,889 Jak jsi to mohl vědět? 71 00:09:09,063 --> 00:09:12,624 Vaše vnitřní orgány jsou obrácené, tvé srdce je na špatné straně. 72 00:09:12,800 --> 00:09:14,062 Může to být trik. 73 00:09:14,468 --> 00:09:15,662 Může být. 74 00:09:19,073 --> 00:09:21,837 Ale náš Luthor je stále ve své cele na Strykerově ostrově. 75 00:09:22,009 --> 00:09:25,206 A teď, když jsme si věc vyjasnili mého zlého dvojčete... 76 00:09:25,379 --> 00:09:28,041 ...chci vám říct docela příběh. 77 00:09:28,849 --> 00:09:29,873 Kalhoty. 78 00:09:31,152 --> 00:09:32,176 Ó. 79 00:09:37,024 --> 00:09:41,654 Můj svět je v mnoha ohledech podobný tomu vašemu ale u jiných se velmi liší. 80 00:09:41,829 --> 00:09:43,319 Oh, počkej, počkej, neříkej mi to. 81 00:09:43,497 --> 00:09:46,125 Na tvém světě, jsi vůdce Ligy spravedlnosti. 82 00:09:46,601 --> 00:09:48,899 Ve skutečnosti jsem byl. 83 00:09:49,437 --> 00:09:50,461 Minulý čas. 84 00:09:50,905 --> 00:09:53,840 Nejsem jen vůdce z mé světové Ligy spravedlnosti. 85 00:09:54,008 --> 00:09:56,943 Jsem jeho jediný přeživší člen. 86 00:09:57,111 --> 00:10:01,241 Byli jsme systematicky ničeni skupinou supersilných bytostí... 87 00:10:01,415 --> 00:10:03,246 ...známý jako Crime Syndicate. 88 00:10:03,784 --> 00:10:07,413 Běhali léta, dělají, co chtějí. 89 00:10:07,888 --> 00:10:09,412 Vládnou skrze strach... 90 00:10:09,790 --> 00:10:14,090 ...občas obrací své síly proti populaci, jen pro připomenutí. 91 00:10:14,262 --> 00:10:16,992 V naději na udržení nějaká minimální objednávka... 92 00:10:17,164 --> 00:10:19,724 ...úřady prostě předstírají nejsou tam. 93 00:10:19,900 --> 00:10:22,994 Ale stále více, odmítají být ignorováni. 94 00:10:23,638 --> 00:10:26,732 Syndikát zcela zastrašila civilní autoritu. 95 00:10:26,907 --> 00:10:28,374 Policie je nezatkne... 96 00:10:28,542 --> 00:10:31,477 ...a žalobci pokud ano, nevznesli by obvinění. 97 00:10:32,013 --> 00:10:35,915 Jediná věc, která jim brání úplné svržení vlády... 98 00:10:36,083 --> 00:10:38,074 ...je hrozbou jaderné reakce. 99 00:10:38,252 --> 00:10:41,779 Vy jste poslední naděje mého světa. 100 00:10:44,659 --> 00:10:46,923 Musíme o tom diskutovat. 101 00:10:49,096 --> 00:10:51,326 Počkejte prosím tady. 102 00:11:08,282 --> 00:11:11,149 -Nevěřím mu. -Je tu překvapení. 103 00:11:11,319 --> 00:11:14,720 Možná je nahoře a nahoře. Sám jsi řekl, že to není náš Luthor. 104 00:11:14,889 --> 00:11:17,153 Přesto jsem nikdy nepotkal Luthora, kterého bych měl rád. 105 00:11:17,591 --> 00:11:20,025 Četl jsem mu myšlenky, říká pravdu. 106 00:11:20,194 --> 00:11:22,025 Bez ohledu na to máme zodpovědnost... 107 00:11:22,196 --> 00:11:24,858 ...pro miliony lidí je utlačován na svém světě. 108 00:11:25,032 --> 00:11:27,830 Přes všechnu mou sílu, když na to přijde, Jsem poražený policajt. 109 00:11:28,002 --> 00:11:31,062 Existují pravidla. Jiná dimenze může být mimo naši jurisdikci. 110 00:11:31,539 --> 00:11:35,236 Nemůžu uvěřit, že vedeme tuhle diskusi. Samozřejmě, že pomůžeme. 111 00:11:36,510 --> 00:11:39,343 Má pravdu. To je to, co děláme. 112 00:11:41,682 --> 00:11:44,150 -Tentokrát ne. -Proč ne? 113 00:11:44,652 --> 00:11:46,677 Máme toho na talíři příliš mnoho přímo tady. 114 00:11:46,854 --> 00:11:49,584 Ještě jsme nedokončili stavbu naše nové sídlo. 115 00:11:49,757 --> 00:11:52,385 Naše první zodpovědnost je chránit Zemi. 116 00:11:52,560 --> 00:11:54,721 je to tak. Naše Země. 117 00:11:54,895 --> 00:11:57,420 Nemáme dostatek pracovních sil dokonce to udělat pořádně. 118 00:11:57,965 --> 00:12:00,695 Spravedlivé. Ale to mluvíme o milionech lidí. 119 00:12:00,868 --> 00:12:04,463 Nemůžeme se jen otočit zády. Musíme jít. 120 00:12:13,681 --> 00:12:15,876 Dobře, Luthore, pomůžeme. 121 00:12:16,350 --> 00:12:17,374 Ale potřebujeme plán. 122 00:12:17,852 --> 00:12:20,116 Jednoho samozřejmě mám. 123 00:12:47,948 --> 00:12:49,643 Co je tak fascinující? 124 00:12:49,817 --> 00:12:52,547 Luthor vyřešil problém dekoherence. 125 00:12:52,720 --> 00:12:56,656 Miláčku, pokud v tom nejsou peníze, pořád mě nudíš. 126 00:12:56,991 --> 00:12:58,686 Paralelní Země. 127 00:12:58,859 --> 00:13:01,225 Luthor nejenže dokázal, že existují... 128 00:13:01,395 --> 00:13:04,387 ...přišel na to jak mezi nimi cestovat. 129 00:13:04,832 --> 00:13:06,424 Nějaké známky kvantového spouštěče? 130 00:13:06,967 --> 00:13:10,630 Prohledali jsme celý komplex. Jestli to bylo tady, tak teď není. 131 00:13:11,205 --> 00:13:12,229 Právo. 132 00:13:12,406 --> 00:13:15,637 Stáhněte si všechny tyto záznamy do mého osobního počítače. 133 00:13:15,976 --> 00:13:20,675 Vy ostatní, svlékněte toto místo čehokoli užitečného, pak to zničit. 134 00:13:32,293 --> 00:13:36,161 To by mohlo být dezorientující, ale neexistují žádné další vedlejší účinky, které... 135 00:13:36,330 --> 00:13:37,422 Co sakra? 136 00:13:37,598 --> 00:13:38,792 Jsme kompromitováni. 137 00:13:38,966 --> 00:13:39,990 Co tě napadlo? 138 00:13:40,468 --> 00:13:42,936 Nemám na to čas. Potřebuji ta data. 139 00:13:43,103 --> 00:13:44,434 Sundejte je. 140 00:13:51,545 --> 00:13:52,842 To bude stačit. 141 00:15:18,365 --> 00:15:21,596 -Tomu říkám naladit někoho. ŽENA: Promiňte. 142 00:15:23,003 --> 00:15:25,437 Můžu s tebou na minutku mluvit? 143 00:15:41,021 --> 00:15:42,511 Hera. 144 00:15:57,938 --> 00:15:59,838 Už jsem tuhle hru hrál. 145 00:16:08,015 --> 00:16:09,642 Nechceš se mnou bojovat. 146 00:16:09,817 --> 00:16:10,977 Chceš mi pomoct. 147 00:16:11,585 --> 00:16:14,713 Nechci s tebou bojovat, chci... 148 00:16:14,888 --> 00:16:17,083 Hej, tohle je jako Jediův trik s myslí. 149 00:16:17,524 --> 00:16:20,152 Není to jako trik s myslí Jedi. 150 00:16:20,594 --> 00:16:23,757 Není to jako trik s myslí Jedi. 151 00:16:29,970 --> 00:16:30,994 promiň. 152 00:16:57,564 --> 00:16:59,498 J'ONN J'ONZZ: Přestaň s tím. 153 00:17:03,804 --> 00:17:05,203 Musíme ustoupit. 154 00:17:05,372 --> 00:17:06,839 Proč? Vyhráváme. 155 00:17:07,007 --> 00:17:08,736 Superžena je povolána do kavalérie... 156 00:17:08,909 --> 00:17:11,400 ...a jestli je to ten, kdo si myslím, že je, nejsme připraveni. 157 00:17:11,578 --> 00:17:13,512 Nenuťte nás hádat. Co nás čeká? 158 00:17:13,681 --> 00:17:16,582 Nejméně tři Made Men, skoro stejně tvrdá jako Superwoman. 159 00:17:17,017 --> 00:17:18,575 -Udělaní muži? -Později. 160 00:17:18,752 --> 00:17:20,242 Nemám čas na vysvětlování. 161 00:17:20,421 --> 00:17:22,184 Následuj mě. 162 00:17:30,264 --> 00:17:32,095 BLESK: Oh, sakra. 163 00:17:36,670 --> 00:17:38,604 ZELENÁ LAMPA: Mám tě. 164 00:17:53,153 --> 00:17:54,780 Hlavu vzhůru. 165 00:18:18,378 --> 00:18:20,312 Další potíže. 166 00:18:41,602 --> 00:18:43,729 Vystupte z mého letadla. 167 00:20:23,103 --> 00:20:25,435 Je to jeden z nás v Owlmanově letadle? 168 00:20:25,606 --> 00:20:27,574 dva z nás. Wonder Woman to stáhla. 169 00:20:27,741 --> 00:20:30,505 Pak z toho může být cesta ven. Otočte se pro mě. 170 00:20:51,765 --> 00:20:54,131 Zůstaň nad ním. Letadlo je moje. 171 00:21:01,541 --> 00:21:03,304 kde to je? Co hledáte? 172 00:21:03,477 --> 00:21:06,469 Chameleonský okruh. Owlman mě přiváděl k šílenství-- 173 00:21:07,981 --> 00:21:10,142 Našel jsem to. Co to dělá? 174 00:21:26,266 --> 00:21:29,064 Lucerne, jsme zamaskovaní přímo nad tebou. 175 00:21:29,569 --> 00:21:32,367 Držte palbu, naše jízda je tady. 176 00:21:38,879 --> 00:21:40,506 -Vydrž. -Páni! 177 00:21:41,915 --> 00:21:42,939 Ooh! 178 00:21:45,585 --> 00:21:48,315 Zničte oblohu. 179 00:22:07,107 --> 00:22:08,335 No, to je smažené. 180 00:22:08,508 --> 00:22:10,942 Nevadí, pořád jsme maskovaní. 181 00:22:11,111 --> 00:22:13,511 WONDER WOMAN: A ztratili jsme je. Alespoň pro tuto chvíli. 182 00:22:13,947 --> 00:22:17,110 Takže, génie, kam teď? 183 00:22:18,652 --> 00:22:20,643 JOHNNY QUICK: Jo, dal jsem jim za pravdu... 184 00:22:20,821 --> 00:22:23,654 -...slyšel jsem, nechte blikající stranu trochu dolů. ULTRAMAN: Přijďte si objednat. 185 00:22:24,658 --> 00:22:25,818 První podnikání. 186 00:22:25,993 --> 00:22:29,087 Musíme se rozhodnout koho voláme, aby nahradil J'arkuse. 187 00:22:29,262 --> 00:22:30,388 Bůh odpočine jeho duši. 188 00:22:30,864 --> 00:22:33,355 Neexistuje žádný manažerský talent v té organizaci. 189 00:22:33,533 --> 00:22:36,161 Měli bychom je rozpustit a rozlil své území. 190 00:22:36,336 --> 00:22:39,669 Dobře, zdá se mi, že jsi už pomohl se k marťanské posádce. 191 00:22:39,840 --> 00:22:41,705 Dnes ráno jsi měl celou partu. 192 00:22:42,109 --> 00:22:45,636 Made Men je třeba spojovat s jednou z rodin... 193 00:22:45,812 --> 00:22:47,177 ...pokud chcete některé z nich. 194 00:22:47,347 --> 00:22:49,577 Můžeme obchodovat s koňmi pro pracovní sílu kdykoli. 195 00:22:49,750 --> 00:22:52,014 -A co trávník? SUPERWOMAN: Jsem s Owlmanem. 196 00:22:52,185 --> 00:22:54,312 Rozdělíme jeho akci mezi námi pěti. 197 00:22:54,488 --> 00:22:56,046 Kdo zemřel a udělal z tebe šéfa? 198 00:22:56,523 --> 00:22:58,218 Chceš kvůli tomu zápasit? 199 00:22:58,392 --> 00:22:59,654 Nech to. 200 00:22:59,826 --> 00:23:01,453 Podrobnosti doladíme později. 201 00:23:01,628 --> 00:23:04,495 Prozatím si Owlman může nechat Kluci J'edda J'arkuse. 202 00:23:04,664 --> 00:23:07,895 Z toho, co slyším, to zní mohl jsi jich použít ještě pár desítek. 203 00:23:08,502 --> 00:23:11,630 Luthorova nová Liga spravedlnosti se nesmí podceňovat. 204 00:23:11,805 --> 00:23:14,171 My taky ne. Složí se. 205 00:23:14,341 --> 00:23:15,535 Nebo je složíme. 206 00:23:15,709 --> 00:23:18,075 Stejně jako všichni ostatní kdo se nám postaví do cesty. 207 00:23:18,245 --> 00:23:20,645 Což nás přivádí k aktuálnímu tématu. 208 00:23:20,814 --> 00:23:24,978 Poslední setkání, pět ze šesti rodin schválený projekt Damocles. 209 00:23:25,152 --> 00:23:30,112 Na základě našeho hlasování jsem zahájil stavbu na tomto zařízení s kvantovým vlastním stavem. 210 00:23:30,290 --> 00:23:35,887 Po dokončení nám QED poskytne moc na život a na smrt nad celou planetou. 211 00:23:36,363 --> 00:23:39,628 Utratili jsme 37 miliard za vládní úplatky minulý rok. 212 00:23:39,800 --> 00:23:42,291 Už nic z toho. My budeme vláda. 213 00:23:42,469 --> 00:23:46,132 Pořád nechápu, proč by to vzdali ten malý kousek síly, který jim zbyl. 214 00:23:46,306 --> 00:23:49,798 Protože když ne, uděláme to my. 215 00:23:49,976 --> 00:23:52,274 Zařízení je Heisenberg potlačení nejistoty... 216 00:23:52,446 --> 00:23:56,473 ... nám umožňuje proniknout do neomezeného bazénu destruktivní energie. 217 00:24:01,288 --> 00:24:04,280 Což opustí vlády světa se dvěma možnostmi: 218 00:24:04,458 --> 00:24:07,655 Pokloň se nám nebo zemři. 219 00:24:09,162 --> 00:24:10,390 ROSE: Věc k zapamatování... 220 00:24:10,564 --> 00:24:13,158 ...že se nemusíme bát zločineckého syndikátu. 221 00:24:13,333 --> 00:24:15,494 REPORTÉR: Pokud je to pravda, proč máš bodyguardy? 222 00:24:15,669 --> 00:24:19,435 No tak, můj otec je prezident. Než jsem začal mluvit, měl jsem stráže. 223 00:24:19,606 --> 00:24:22,575 Není to od vás nezodpovědné? být tady venku a mluvit... 224 00:24:22,742 --> 00:24:25,176 ...v přímém rozporu politiky vašeho otce? 225 00:24:25,345 --> 00:24:30,009 Miluji svého otce, ale v tomhle se neshodneme, a mám právo na svobodu slova. 226 00:24:30,183 --> 00:24:32,947 Pokud necháme Syndikát být, nechají nás žít naše životy. 227 00:24:33,120 --> 00:24:35,350 -Nemáme sílu s nimi bojovat. -Žádný. 228 00:24:35,522 --> 00:24:37,285 Možná to nenapraví. 229 00:24:37,457 --> 00:24:39,516 Může to tak vypadat, ale z dlouhodobého hlediska... 230 00:24:39,693 --> 00:24:41,251 ...je to naopak. 231 00:24:41,428 --> 00:24:44,955 Jsme vždy silnější když děláme správnou věc. 232 00:24:53,306 --> 00:24:55,035 LEX: Světla. 233 00:24:58,545 --> 00:25:00,479 Líbí se mi, co jsi s tím místem udělal. 234 00:25:01,081 --> 00:25:04,744 LEX: To není moje. Kdysi patřil příteli. 235 00:25:11,992 --> 00:25:13,220 Omlouvám se, Harley. 236 00:25:13,393 --> 00:25:16,294 Šašek se nikdy nevrátí. 237 00:25:20,967 --> 00:25:24,095 Měli bychom se považovat za šťastné zbývá se kam schovat. 238 00:25:24,271 --> 00:25:28,071 Nejsme tady, abychom se schovávali, Luthore. Jsme tu, abychom uklidili nepořádek na vaší planetě. 239 00:25:28,475 --> 00:25:30,773 Pak rozhodně začněme. 240 00:25:30,944 --> 00:25:32,172 A říkej mi Lex. 241 00:25:33,180 --> 00:25:36,513 To jsou velké zbraně, hlavy šesti. 242 00:25:36,683 --> 00:25:38,514 Řekl bych, že pět rodin. 243 00:25:38,685 --> 00:25:44,055 Ultraman je šéf šéfů, ale všichni stojí v čele impozantních organizací. 244 00:25:44,224 --> 00:25:46,351 Kam všechny ty super silní kluci zapadají? 245 00:25:46,526 --> 00:25:47,857 LEX: Každá hlava rodiny... 246 00:25:48,028 --> 00:25:50,053 ...mají tisíce zločinců pracujících pod nimi. 247 00:25:50,230 --> 00:25:53,688 Odměňují své nejdůvěryhodnější poručíky tím, že jim dává superschopnosti. 248 00:25:53,867 --> 00:25:55,630 Říká se jim Made Men. 249 00:25:55,802 --> 00:25:57,099 Roztomilý. Kolik? 250 00:25:57,270 --> 00:25:59,465 LEX: Ne víc než sedm nebo osm najednou. 251 00:25:59,639 --> 00:26:01,106 Možná 50, celkem. 252 00:26:01,274 --> 00:26:04,368 Provedeme sérii útoků, mnou koordinovaný. 253 00:26:04,544 --> 00:26:07,138 Nás šest zasáhne konkrétní operace Syndikátu... 254 00:26:07,314 --> 00:26:08,372 ...jeden po druhém. 255 00:26:08,548 --> 00:26:11,381 -To je ztráta času. -Promiňte? 256 00:26:11,551 --> 00:26:14,952 Zasáhneme několik cílů ve stejnou dobu. Týmy po dvou. 257 00:26:15,455 --> 00:26:16,922 Byli bychom beznadějně v přesile. 258 00:26:17,090 --> 00:26:20,355 -Když s nimi moje Liga spravedlnosti bojovala-- -Všechna úcta, Lexi. 259 00:26:20,527 --> 00:26:22,051 Nejsme vaše Liga spravedlnosti. 260 00:26:22,529 --> 00:26:24,360 -Jaký je hovor? -Ty a J'onn. 261 00:26:24,531 --> 00:26:26,556 Diana a GL. Je se mnou. 262 00:26:26,733 --> 00:26:27,927 To je šílené. 263 00:26:28,101 --> 00:26:30,729 -Neboj se, Lexi. Má vaši volnost. -Blikat. 264 00:26:31,504 --> 00:26:33,233 No, ty ano. 265 00:26:44,484 --> 00:26:46,247 Měl bys nejdřív zavolat. 266 00:26:46,419 --> 00:26:50,321 Jaký má smysl mít klíče když nemůžu nečekaně zaskočit? 267 00:26:50,490 --> 00:26:52,321 Stále hledáte kvantovou spoušť? 268 00:26:52,692 --> 00:26:56,822 Ano, ale mezitím jsem pracoval na něco stejně zajímavého. 269 00:26:57,264 --> 00:27:00,062 Můžeme ho použít na cestování na kteroukoli alternativní Zemi. 270 00:27:00,233 --> 00:27:02,133 Vychází z Luthorova návrhu. 271 00:27:02,302 --> 00:27:03,894 Udělal jsem několik vylepšení. 272 00:27:06,873 --> 00:27:09,000 Uvědomujete si? co bychom s tím mohli dělat? 273 00:27:09,175 --> 00:27:12,167 Filosofické implikace jsou samozřejmě ohromné. 274 00:27:12,345 --> 00:27:13,437 Filozofie. 275 00:27:13,613 --> 00:27:17,344 Existuje nekonečný počet Zemí tam dobýt. Ty a já. 276 00:27:17,517 --> 00:27:20,748 Nemuseli bychom sdílet náš řez se Syndikátem. 277 00:27:21,588 --> 00:27:23,852 To je určitě jedna z cest. 278 00:28:04,998 --> 00:28:06,397 Páni! 279 00:29:06,760 --> 00:29:10,389 -Tak dobře. Pokud můžete, opusťte loď. -Ó! Ó! 280 00:30:20,667 --> 00:30:22,259 -Mám ji. -Žádný. 281 00:30:22,702 --> 00:30:24,602 Je moje. 282 00:31:01,841 --> 00:31:05,174 Ultramane, vím, že mě slyšíš. 283 00:31:05,345 --> 00:31:09,338 Přiveď sem svůj arogantní zadek nebo přijdeme a vyzvedneme vás. 284 00:31:12,986 --> 00:31:16,854 Nehledám najatou pomoc, Olsene. Chci tvého šéfa. 285 00:31:17,023 --> 00:31:18,047 Není tady. 286 00:31:18,224 --> 00:31:20,749 Pokud chcete schůzku, můžete zavolat jeho sekretářce. 287 00:31:20,927 --> 00:31:22,758 Vyčistěte náš vzdušný prostor. 288 00:31:23,196 --> 00:31:24,629 Udělej mě. 289 00:31:24,797 --> 00:31:27,163 Já to dokážu. 290 00:31:28,034 --> 00:31:31,231 Postarej se o ultramanova kamaráda. Mám velkého chlapa. 291 00:31:35,074 --> 00:31:37,975 Raději bych ti nemusel ublížit, Jimmy. 292 00:31:49,489 --> 00:31:51,957 Opravdu to chcete udělat? Můžu si ho vzít. 293 00:31:52,125 --> 00:31:55,458 Jestli to bude něco znamenat až budeš pryč, musím to být já. 294 00:31:59,766 --> 00:32:01,324 Dej ruce pryč od mého chlapce. 295 00:32:01,935 --> 00:32:03,698 Máte své vlastní problémy. 296 00:32:08,808 --> 00:32:10,139 Jsi namyšlený, Lexi? 297 00:32:17,917 --> 00:32:21,580 Myslíš, že můžeš přijít do mé firmy a zavolat mi? 298 00:32:28,061 --> 00:32:29,460 Ooh! 299 00:32:33,232 --> 00:32:36,759 Zapomněl jsi, kdo jsem? Jak jsem se mohl stát šéfem šéfů? 300 00:32:36,936 --> 00:32:39,769 jsem tady protože jsem nejhorší ze zlých. 301 00:32:39,939 --> 00:32:42,339 Každý, kdo mi stál v cestě je mrtvý. 302 00:32:42,508 --> 00:32:44,476 Všichni. 303 00:32:46,779 --> 00:32:49,976 Přinesl jsem ti dárek. 304 00:32:56,122 --> 00:32:57,987 [SLABÉ] Modrý kryptonit. 305 00:32:58,157 --> 00:33:00,022 Jediná věc, která vám může ublížit. 306 00:33:00,526 --> 00:33:01,618 Ale já-- 307 00:33:01,794 --> 00:33:03,591 Zničil poslední kus na Zemi? 308 00:33:03,763 --> 00:33:06,755 Věrný. Ale navštívil jsem jiné Země. 309 00:33:23,082 --> 00:33:25,175 Budeš toho moc litovat. 310 00:33:25,351 --> 00:33:28,684 Mám pro tebe zprávu, velký muži. Věci se mění. 311 00:33:28,855 --> 00:33:30,083 Když uděláš chybu... 312 00:33:30,256 --> 00:33:33,020 ...je nás čím dál tím víc kteří se nebojí to uvést na pravou míru. 313 00:33:57,183 --> 00:33:58,810 Tajná služba Spojených států. 314 00:33:58,985 --> 00:34:01,476 Prezident by si s vámi rád promluvil. 315 00:34:01,654 --> 00:34:03,383 WILSON: To je nepřijatelné, lexi. 316 00:34:03,556 --> 00:34:07,083 -Co si myslíš, že děláš? LEX: To by mělo být zřejmé, pane prezidente. 317 00:34:07,260 --> 00:34:08,989 Bereme to těm zlým, pane. 318 00:34:09,162 --> 00:34:11,130 No, měl bys být velmi hrdý. 319 00:34:11,297 --> 00:34:14,755 Zamysleli jste se nad tím na následky svých činů? 320 00:34:14,934 --> 00:34:16,492 Nemluv se mnou jako s dítětem. 321 00:34:16,669 --> 00:34:19,467 Tuto bitvu jsem vedl už dávno předtím vaše administrativa... 322 00:34:19,639 --> 00:34:21,698 ...rozhodl se převrátit za Syndikát. 323 00:34:21,874 --> 00:34:23,398 Nepřevrátili jsme se. 324 00:34:23,576 --> 00:34:26,909 Pracovali jsme na dosažení křehká rovnováha s Crime Syndicate. 325 00:34:27,080 --> 00:34:30,413 Je to jediný způsob, jak Američané může žít v relativním bezpečí. 326 00:34:30,583 --> 00:34:33,643 Promiňte, pane prezidente, ale to je hromada svinstva. 327 00:34:37,090 --> 00:34:40,617 Ať je to jak chce, Už jsem si objednal vydání Ultramana. 328 00:34:40,793 --> 00:34:41,987 Co jsi udělal? 329 00:34:42,161 --> 00:34:43,719 Chcete sledovat svůj tón? 330 00:34:43,896 --> 00:34:45,386 Omlouvám se, pane prezidente. 331 00:34:45,565 --> 00:34:48,295 Prostě nechápu jak jsi je mohl nechat jít na svobodu. 332 00:34:48,468 --> 00:34:50,993 Ty evidentně nechápeš hodně čehokoli. 333 00:34:51,170 --> 00:34:54,367 Myslíte, že by někdo svědčil? proti zločineckému syndikátu? 334 00:34:54,540 --> 00:34:58,306 Myslíte, že kdyby byl někdo ochoten, mohli bychom je nechat naživu až do soudu? 335 00:34:59,178 --> 00:35:00,805 - Můžeme. -Ó? 336 00:35:00,980 --> 00:35:03,073 Chystáte se chránit i jejich rodiny? 337 00:35:03,249 --> 00:35:05,740 Zůstaneš tady? a dohlížet na nás navždy? 338 00:35:05,918 --> 00:35:06,942 Očividně ne. 339 00:35:07,120 --> 00:35:10,556 Ale můžeme je zastavit hned teď. Ukončete jejich kontrolu nad vámi. 340 00:35:11,357 --> 00:35:12,847 Zabít je? 341 00:35:13,025 --> 00:35:14,549 Ne. To neděláme. 342 00:35:16,395 --> 00:35:18,022 WILSON: Pak mám lepší nápad. 343 00:35:18,197 --> 00:35:21,394 Proč nejdeš domů? a ukončit všechen zločin na vlastní planetě? 344 00:35:21,567 --> 00:35:24,161 Proč si nenarosteš páteř. 345 00:35:24,670 --> 00:35:25,694 Teď ne, Rose. 346 00:35:25,872 --> 00:35:28,363 Tak kdy, tati? Máme šanci. 347 00:35:28,541 --> 00:35:29,565 To je fantazie. 348 00:35:29,742 --> 00:35:33,701 Nemůžeme s těmi chlapy bojovat aniž bychom riskovali životy milionů. 349 00:35:34,714 --> 00:35:35,976 ROSE: Můj bože, tati. 350 00:35:36,149 --> 00:35:39,084 Byl jsi válečný hrdina. Kdy ses proměnil ve zbabělce? 351 00:35:39,252 --> 00:35:40,514 J'ONN J'ONZZ: Není zbabělec. 352 00:35:40,686 --> 00:35:42,085 Muži, kteří viděli bitvu... 353 00:35:42,255 --> 00:35:44,519 ... mezi ně často patří kteří mají život nejdražší. 354 00:35:44,690 --> 00:35:47,454 -Jak jsi věděl, co jsem si myslel? -Byla to nehoda. 355 00:35:47,627 --> 00:35:49,185 Nechtěl jsem ti číst myšlenky. 356 00:35:49,362 --> 00:35:51,330 O mém světě se říká: 357 00:35:51,497 --> 00:35:56,196 ''Jediná věc nezbytná pro triumf zla je, aby dobří lidé nedělali nic.'' 358 00:35:56,602 --> 00:35:58,695 Pro někoho jako jsi ty je to snadné být statečný. 359 00:35:58,871 --> 00:36:00,463 Ale většina z nás není neprůstřelná. 360 00:36:00,640 --> 00:36:04,542 Pane, postavím se silnějším chlapům než já celou dobu. 361 00:36:04,710 --> 00:36:06,143 Můžete udělat totéž. 362 00:36:06,746 --> 00:36:08,145 To je jednoduché, co? 363 00:36:08,815 --> 00:36:12,080 Je mi líto, pane prezidente, ale nehodláme tento boj vzdát. 364 00:36:12,251 --> 00:36:14,981 Ne, když konečně máme šanci vyhrát to. 365 00:36:39,912 --> 00:36:42,244 -Neměl bys pomáhat? -Pomáhám. 366 00:36:42,415 --> 00:36:43,939 Zlepšuji atmosféru. 367 00:36:44,116 --> 00:36:46,016 Svým způsobem to mám v plánu. 368 00:36:46,352 --> 00:36:50,254 Vždyť k čemu je bomba pokud to neodpálíš? 369 00:36:53,259 --> 00:36:56,695 Nikdy jsi neměl v úmyslu použít QED pro blackmall. 370 00:36:56,863 --> 00:36:59,627 Použiješ to k zabití všech. 371 00:37:00,499 --> 00:37:02,126 Co když jsem? 372 00:37:03,069 --> 00:37:05,299 Jen mi to řekni. Proč? 373 00:37:05,471 --> 00:37:07,234 Proč ne? 374 00:37:07,406 --> 00:37:08,430 Myslím to vážně. 375 00:37:08,608 --> 00:37:11,634 Jsem vraždící psychopat. Je to součást mého kouzla. 376 00:37:11,811 --> 00:37:13,278 Připadá mi to atraktivní. 377 00:37:13,446 --> 00:37:15,846 Ale nikdy se nepohneš bez důvodu. 378 00:37:16,015 --> 00:37:17,880 Proč chceš ničit svět? 379 00:37:18,050 --> 00:37:22,111 Protože je to jediná akce, kterou člověk může udělat to by mělo nějaký účel. 380 00:37:22,822 --> 00:37:24,119 Ztratil jsi mě tam. 381 00:37:26,792 --> 00:37:29,955 Každé naše rozhodnutí je nesmyslné... 382 00:37:30,363 --> 00:37:34,857 ...protože někde na paralelní Zemi, už jsme zvolili opačnou volbu. 383 00:37:35,034 --> 00:37:36,524 Nejsme nic. 384 00:37:36,702 --> 00:37:38,294 Méně než nic. 385 00:37:38,704 --> 00:37:39,966 jak to můžeš říct? 386 00:37:40,139 --> 00:37:42,369 Jsme bohatí. Jsme dobyvatelé. 387 00:37:42,842 --> 00:37:45,072 A tady jsme chudí. Jsme otroci. 388 00:37:45,244 --> 00:37:48,304 A tady se naši rodiče nikdy nesetkali, takže jsme se nikdy nenarodili. 389 00:37:48,714 --> 00:37:51,182 Tady svět skončil jadernou válkou. 390 00:37:51,350 --> 00:37:54,513 Tady žádná ryba nebyla nikdy dost odvážná vylézt na zemi... 391 00:37:54,687 --> 00:37:56,154 ...a lidé se nikdy nevyvinuli. 392 00:37:56,322 --> 00:37:58,688 A tak dále, do nekonečna. 393 00:37:58,858 --> 00:38:02,055 Takže i když zničíš svět, existuje miliarda dalších, že? 394 00:38:02,228 --> 00:38:04,162 Jaký rozdíl by to znamenalo? 395 00:38:04,330 --> 00:38:08,289 Někde v multivesmíru, existuje svět, kterému říkám Earth Prime. 396 00:38:08,467 --> 00:38:11,561 Každá Země je variací této, originál. 397 00:38:11,737 --> 00:38:15,673 A jakmile to zničím, veškerá realita bude následovat. 398 00:38:21,580 --> 00:38:24,981 beru to zpět. Jsi mnohem šílenější než já. 399 00:38:25,952 --> 00:38:27,579 Nepleť se mi do cesty. 400 00:38:27,753 --> 00:38:30,244 Naopak. 401 00:38:33,759 --> 00:38:35,317 jsem tam. 402 00:38:43,202 --> 00:38:44,669 Myslel jsem, že tě tu najdu. 403 00:38:44,837 --> 00:38:47,362 -Nemluvím s tebou. -Tak poslouchej. 404 00:38:47,807 --> 00:38:52,506 Budeš muset přestat mluvit proti Syndikátu. Alespoň na veřejnosti. 405 00:38:52,678 --> 00:38:56,409 Víš, když jsem byla malá holka, byl jsi můj hrdina. 406 00:38:56,582 --> 00:38:58,812 co se ti stalo? 407 00:39:00,152 --> 00:39:02,382 Možná jsme oba vyrostli. 408 00:39:16,635 --> 00:39:17,966 ULTRAMAN: Děti, co? 409 00:39:18,137 --> 00:39:22,699 Dohánějí nás k šílenství, ale stejně bychom to udělali udělat cokoliv, aby je ochránili. nemám pravdu? 410 00:39:25,344 --> 00:39:26,709 co chceš? 411 00:39:27,279 --> 00:39:29,372 Viděl jsem svou dceru ve zprávách druhou noc. 412 00:39:29,548 --> 00:39:31,743 -Má na ní ústa. -Je to svobodná země. 413 00:39:31,917 --> 00:39:33,544 Oba to víme lépe. 414 00:39:34,487 --> 00:39:37,786 Dostaneš svou holčičku pod kontrolu, nebo to udělám za tebe. 415 00:39:38,157 --> 00:39:40,557 Vzpomeňte si, co se stalo k první dámě. 416 00:39:40,726 --> 00:39:43,422 Když se přiblížíš mé dceři, nabiju tě atomovkou. 417 00:39:43,596 --> 00:39:44,722 Slyšíš mě? 418 00:39:47,133 --> 00:39:48,794 ULTRAMAN: Jo, atomovky. 419 00:39:48,968 --> 00:39:51,562 -Skvělý ekvalizér, co? -Uh! 420 00:39:52,104 --> 00:39:54,800 No, něco ti řeknu, pane prezidente. 421 00:39:54,974 --> 00:39:58,375 Moji kluci dělají bombu našich vlastních. 422 00:39:59,245 --> 00:40:00,610 Pěkné místo. 423 00:40:00,780 --> 00:40:02,645 Myslím, že se mi tu bude líbit. 424 00:40:10,790 --> 00:40:13,350 Zase se nudím. Našli jste Earth Prime? 425 00:40:13,526 --> 00:40:16,256 Stále hledáme. Ale našel jsem něco jiného. 426 00:40:16,729 --> 00:40:19,425 Luthor stiskl kvantovou spoušť k paralelní Zemi. 427 00:40:19,865 --> 00:40:20,923 Byl bys drahý... 428 00:40:21,100 --> 00:40:24,194 ...vyskočte do vesmíru vedle a vyzvedneš mi to? 429 00:40:42,455 --> 00:40:44,980 POČÍTAČOVÝ HLAS: Porušení obvodu. Upozornění na potenciálního vetřelce. 430 00:40:45,157 --> 00:40:48,092 Porušení obvodu. Upozornění na potenciálního vetřelce. 431 00:40:53,165 --> 00:40:56,430 je to tady. Rozšiřte se a najděte to. 432 00:41:15,955 --> 00:41:18,685 Jste na mém pozemku. Postavte se. 433 00:41:19,191 --> 00:41:20,590 Máš to nad hlavu. 434 00:41:20,759 --> 00:41:23,193 Ustup, než tam přijdu a ublížit ti. 435 00:41:27,233 --> 00:41:28,723 Hmyz. 436 00:42:04,637 --> 00:42:07,128 Zůstaň dole. Jste v přesile. 437 00:42:07,973 --> 00:42:09,941 Počítejte znovu. 438 00:42:18,083 --> 00:42:21,109 Jste v průšvihu. 439 00:42:22,188 --> 00:42:24,247 Vezměte si je. 440 00:42:32,698 --> 00:42:35,098 Opatrně, Aquamane. Jsou silnější než ty. 441 00:42:37,236 --> 00:42:39,727 To se teprve uvidí. 442 00:43:25,651 --> 00:43:28,211 Dobře, tohle bude těžší než jsem si myslel. 443 00:43:39,198 --> 00:43:40,597 Chcete slyšet tajemství? 444 00:45:05,551 --> 00:45:09,180 Máš možnosti, člověče. 445 00:45:12,091 --> 00:45:14,616 Ale bohužel, Nemám čas si s tebou hrát. 446 00:45:17,763 --> 00:45:19,458 Jdeme. 447 00:45:34,880 --> 00:45:37,280 -Odnes to Owlmanovi. -Ano, paní. 448 00:45:37,449 --> 00:45:38,609 co s ním? 449 00:45:40,853 --> 00:45:44,289 Oh, jsem si jistý, že mě něco napadne. 450 00:45:44,823 --> 00:45:48,224 ROSE: Všichni jsme tu ze stejného důvodu. Jsme unavení. 451 00:45:48,394 --> 00:45:50,123 Unavený životem ve strachu. 452 00:45:50,295 --> 00:45:54,061 Unavený z našich volených představitelů sklánějící se pro zlé zločince. 453 00:45:55,968 --> 00:45:57,936 Nemusí to tak být. 454 00:45:58,103 --> 00:46:01,766 Dnes se ke mně připojují volení úředníci kteří se nebojí jednat. 455 00:46:01,940 --> 00:46:04,670 Soudci, státní zástupci, policisté... 456 00:46:04,843 --> 00:46:07,311 ...a stateční lidé jako každý z vás. 457 00:46:09,014 --> 00:46:11,414 Společně můžeme vyhrát. Společně jsme... 458 00:46:13,852 --> 00:46:14,876 promiň. 459 00:46:28,000 --> 00:46:30,161 Ne. Drž se ode mě dál. 460 00:46:52,724 --> 00:46:54,351 Jak dlouho mě sleduješ? 461 00:46:54,526 --> 00:46:58,121 Omlouvám se za podvod. Pochybuji, že to bude poslední pokus. 462 00:46:58,297 --> 00:47:01,630 S vaším svolením Budu tě nadále bedlivě sledovat... 463 00:47:01,800 --> 00:47:03,961 ...dokud nepomine bezprostřední krize. 464 00:47:04,570 --> 00:47:06,697 To by bylo jen dobře. 465 00:47:17,115 --> 00:47:21,313 Pěkné pohyby. Připomínáš mi mého přítele. 466 00:47:24,823 --> 00:47:27,553 Co s tebou budu dělat? 467 00:47:29,061 --> 00:47:31,894 Mohl bych to použít k tomu, abych tě poslal pryč. 468 00:47:32,397 --> 00:47:33,523 Třeba sem... 469 00:47:33,699 --> 00:47:38,500 ...země, kde lidstvo zmutovalo do ohavných nočních tvorů. 470 00:47:39,037 --> 00:47:41,335 Ne. To by se ti mohlo líbit. 471 00:47:41,507 --> 00:47:43,168 Ó. Tady je dobrý. 472 00:47:43,675 --> 00:47:47,702 Studená, neobydlená Země, kde budeš pomalu umírat hlady... 473 00:47:48,447 --> 00:47:50,438 ...pokud nejdřív nezmrzneš. 474 00:47:51,083 --> 00:47:53,051 Nebo by mohlo být zábavné chovat si vás jako domácího mazlíčka. 475 00:47:55,921 --> 00:47:58,446 Zde. Nech mě to udělat. 476 00:48:01,226 --> 00:48:03,558 -Váš hovor. -Promiň. 477 00:48:03,729 --> 00:48:05,026 Nejsi můj typ. 478 00:48:08,333 --> 00:48:10,893 To tě bude stát žebro. 479 00:48:13,105 --> 00:48:14,766 Aah! Ou! 480 00:48:18,343 --> 00:48:20,868 Mám rád, když moji milenci dělají trochu hluku. 481 00:48:21,046 --> 00:48:22,138 Co ještě můžu zlomit? 482 00:48:27,853 --> 00:48:32,119 Myslíš, že se přede mnou můžeš schovat s kouřovou bombou? 483 00:48:37,529 --> 00:48:38,757 BATMAN: Není to kouř. 484 00:48:42,434 --> 00:48:44,959 Je to anestetický plyn. 485 00:48:58,784 --> 00:49:01,548 Batman do Ligy spravedlnosti. 486 00:49:08,626 --> 00:49:09,991 Aah 487 00:49:13,664 --> 00:49:15,188 Jsi si jistý, že jí to vydrží? 488 00:49:16,567 --> 00:49:20,094 -Co jsi schoval na mém satelitu? -Nevím, o čem to mluvíš. 489 00:49:23,341 --> 00:49:25,536 Co bylo tak cenné že zločinecký syndikát... 490 00:49:25,710 --> 00:49:27,405 ...překročili byste rozměry, abyste to dostali? 491 00:49:27,578 --> 00:49:30,206 -Zatajil jsi to před ní? -Její nohsled s tím utekl. 492 00:49:30,381 --> 00:49:31,939 Ať to bylo cokoliv. 493 00:49:32,116 --> 00:49:35,449 Je to kvantový spouštěč, rozbušku pro bombu, kterou staví. 494 00:49:35,620 --> 00:49:38,180 Bez toho bychom s nimi mohli bojovat, ale teď-- 495 00:49:38,356 --> 00:49:39,846 Proč jsi to prostě nezničil? 496 00:49:40,024 --> 00:49:42,618 Je to čistá energie. Nelze to zničit. 497 00:49:43,427 --> 00:49:44,621 Dobře. Mají to. 498 00:49:44,796 --> 00:49:46,263 Jaký je nejhorší scénář? 499 00:49:46,430 --> 00:49:50,867 LEX: Mohli by to použít k explozi která by vyhladila celou Zemi. 500 00:49:54,906 --> 00:49:57,636 Myslíte si, že je příliš malý. 501 00:50:02,346 --> 00:50:03,472 Kde je Superwoman? 502 00:50:03,648 --> 00:50:06,048 Pravděpodobně nás to jen odpálí. Jako bych měl. 503 00:50:06,217 --> 00:50:08,811 Už nečekáme. Začněme. 504 00:50:08,986 --> 00:50:11,181 Lidé nejsou tak vystrašení jak bývali. 505 00:50:11,355 --> 00:50:14,051 Měl bych jít dolů na Jog a terorizovat rovinky. 506 00:50:14,225 --> 00:50:17,092 Dokonce i běžné orgány činné v trestním řízení začíná ukazovat nějakou páteř. 507 00:50:17,261 --> 00:50:18,728 Archer se nechal zatknout. 508 00:50:18,896 --> 00:50:21,797 Veřejné mínění nebude problém kdyby byla bomba připravena. 509 00:50:21,966 --> 00:50:24,628 QED je téměř kompletní. 510 00:50:24,802 --> 00:50:26,667 Mám venku agenty sbírat nějaké vybavení. 511 00:50:28,706 --> 00:50:30,765 Promiňte, promiňte, že jsem vstoupil bez povolení... 512 00:50:30,942 --> 00:50:33,968 ...ale řekla Superwoman abych vám toto právo přinesl. 513 00:50:42,186 --> 00:50:45,349 Nemusíš nosit ten převlek. Nikdo sem nevidí. 514 00:50:45,523 --> 00:50:47,582 Myslel jsem, že tě to udělá pohodlnější. 515 00:50:47,758 --> 00:50:50,420 Právě naopak. Chtěl bych poznat ty skutečné. 516 00:50:54,799 --> 00:50:56,232 To je lepší. 517 00:50:56,434 --> 00:50:59,267 -Vy jste opravdu z Marsu? -Ano. 518 00:50:59,437 --> 00:51:01,564 A umí všichni Marťané číst myšlenky? 519 00:51:02,240 --> 00:51:04,367 Mohl. Jsem Poslední přeživší. 520 00:51:07,211 --> 00:51:09,202 Omlouvám se, že jsem vám předtím četl myšlenky. 521 00:51:09,380 --> 00:51:12,543 To se považuje za krajně nezdvořilé bez povolení. 522 00:51:12,717 --> 00:51:16,881 nevadilo mi to. Připadalo mi to, nevím, přirozené. 523 00:51:17,688 --> 00:51:18,746 Jsme naladěni. 524 00:51:21,058 --> 00:51:25,586 Naše mysli jsou do určité míry synchronizované to bylo vzácné i mezi mými lidmi. 525 00:51:25,763 --> 00:51:29,255 Nikdy by mě nenapadlo, že potkám člověka tak pochvalné pro sebe. 526 00:51:29,901 --> 00:51:32,870 Cítím to, naladěn. 527 00:51:33,037 --> 00:51:34,629 co to děláš? 528 00:51:35,373 --> 00:51:37,000 Zkouším tě políbit. 529 00:51:37,174 --> 00:51:40,371 Na Zemi je to způsob sdílení náklonnosti. 530 00:51:42,013 --> 00:51:43,981 Takhle to děláme na Marsu. 531 00:51:52,189 --> 00:51:53,713 Poznej mě. 532 00:52:40,972 --> 00:52:43,668 To bylo... Wow. 533 00:52:43,841 --> 00:52:47,106 Teď se známe. 534 00:52:49,547 --> 00:52:51,947 Všechny bitvy Ligy spravedlnosti vyhráli. 535 00:52:52,116 --> 00:52:54,084 Myslíte si, že můžete porazit zločinecký syndikát? 536 00:52:54,251 --> 00:52:56,811 Jestli je najdeme, o tom nepochybuji. 537 00:52:56,988 --> 00:53:01,015 Mohl bych zjistit, kde je jejich základna. Můj otec je známý léta. 538 00:53:28,986 --> 00:53:30,385 Chceš nám tu pomoct? 539 00:53:30,554 --> 00:53:33,182 Závěrečné výpočty. Velmi jemné. 540 00:53:47,204 --> 00:53:48,535 BLESK: Už jsme tam? 541 00:53:48,706 --> 00:53:51,539 Prvních 15krát to nebylo vtipné taky jsi to řekl. 542 00:53:51,709 --> 00:53:53,643 Užívejte si, dokud můžete. 543 00:53:53,811 --> 00:53:57,747 -Moji přátelé vás roztrhají. -Říkal jsem ti, že jsme ji měli nechat. 544 00:53:57,915 --> 00:54:01,043 Nemohli jsme riskovat, že uteče a varovat je, že přicházíme. 545 00:54:01,218 --> 00:54:05,552 Když se uvolním, Zabiju tě hned po Batmanovi. Uh! 546 00:54:05,723 --> 00:54:08,453 Neznamená to, že ji musíme poslouchat, ačkoli. 547 00:54:14,298 --> 00:54:16,323 Jak se máme zase dostat dovnitř? 548 00:54:16,500 --> 00:54:19,298 Vícefrekvenční pásmo, balíček analyzátor-replikátor šifrování. 549 00:54:19,470 --> 00:54:21,404 Někteří z nás nemluví Star Trek. 550 00:54:21,572 --> 00:54:24,302 Mysli na to jako efektní otvírač garážových vrat. 551 00:54:30,881 --> 00:54:33,111 Tak pojď. Zapoj se, ty mizerný hajzle. 552 00:54:34,718 --> 00:54:37,414 JOHNNY QUICK: Dáme si kip, že? mluvím s tebou. 553 00:54:37,955 --> 00:54:39,946 Dveře hangáru se právě otevřely. 554 00:54:48,232 --> 00:54:51,531 Jsem to jen já, nebo se vám to zdá příliš snadné? 555 00:55:15,259 --> 00:55:17,284 Právě jsme měli přijít Hledám tě. 556 00:55:17,461 --> 00:55:20,794 QED je nyní ozbrojený. Budete se chtít vzdát. 557 00:55:20,965 --> 00:55:22,899 ULTRAMAN: Slyšel jsi ho. Máme bombu. 558 00:55:23,067 --> 00:55:25,695 Každý dělá, co říkáme, nebo jinak. 559 00:55:25,870 --> 00:55:26,894 Ty blafuješ. 560 00:55:27,071 --> 00:55:30,131 Dokud je tu bomba, jediné, co můžeš vyhodit do povětří, je tvůj vlastní dům. 561 00:55:30,307 --> 00:55:33,333 Možná by ses měl vzdát. Zabili jsme vás desítky. 562 00:55:33,511 --> 00:55:35,672 A nyní je šance 6 ku 3. 563 00:55:35,846 --> 00:55:38,406 SUPERŽENA: Počítejte znovu. -Uh! Uh! 564 00:55:38,582 --> 00:55:40,049 Podívej, koho jsem našel v hangáru. 565 00:57:33,397 --> 00:57:34,489 Předložit. 566 00:57:52,049 --> 00:57:53,641 Prevít. 567 00:59:35,085 --> 00:59:36,109 Ne. 568 00:59:44,328 --> 00:59:47,729 -Co se právě stalo? -Vzal QED na Earth Prime. 569 00:59:47,898 --> 00:59:50,731 Pokud to odpálí, zničí veškerou realitu. 570 00:59:51,135 --> 00:59:53,831 -Nelíbí se mi ten zvuk. -Neposlouchej ho. 571 00:59:54,004 --> 00:59:56,234 Owlman právě bere bombu do úkrytu. 572 00:59:56,407 --> 00:59:59,274 Nezkoušejte mě podvádět. co vy dva děláte? 573 01:00:00,677 --> 01:00:02,008 LEX: Neexistuje způsob, jak ho následovat. 574 01:00:02,179 --> 01:00:04,272 -Je konec. -Ještě ne. 575 01:00:04,681 --> 01:00:07,115 Kolik souřadnic uchovává tato věc v paměti? 576 01:00:07,284 --> 01:00:08,683 Posledních asi tucet, ale-- 577 01:00:08,852 --> 01:00:10,513 To je víc než dost. 578 01:00:22,733 --> 01:00:25,634 Owlmanova cesta před námi. Jsme zamčeni. 579 01:00:25,803 --> 01:00:27,270 Pokud.... 580 01:00:27,438 --> 01:00:29,963 Někdo vibruje správnou rychlostí mohl přibalit... 581 01:00:30,140 --> 01:00:33,109 ...na Owlmanově nosné vlně a otevřete portál. 582 01:00:33,277 --> 01:00:35,142 Ale musel by být rychlý. 583 01:00:35,312 --> 01:00:38,179 -Jsem tvůj muž. -Ne, nejsi. Jsi příliš pomalý. 584 01:00:38,348 --> 01:00:40,111 -Co? - Znám vaše omezení. 585 01:00:40,284 --> 01:00:43,720 Nemůžete dosáhnout rychlosti nutné to vytáhnout. 586 01:00:43,887 --> 01:00:45,548 -Ale můžu. -Poslouchat. 587 01:00:45,722 --> 01:00:46,746 -já-- -Ne, poslouchej. 588 01:00:46,924 --> 01:00:49,620 Mluví o mém světě. Nedopustím, aby se to stalo. 589 01:00:49,793 --> 01:00:52,762 -Mohlo by to být nebezpečné-- -V sázce je krvavý vesmír. 590 01:00:52,930 --> 01:00:54,363 Samozřejmě je to nebezpečné. 591 01:00:54,531 --> 01:00:58,763 Dobře, až dosáhneš správné rychlosti, Dám ti známku. 592 01:01:10,280 --> 01:01:12,714 LEX: Musíte přesně držet tu rychlost. rozumíš? 593 01:01:19,389 --> 01:01:21,323 Rychleji. 594 01:01:21,792 --> 01:01:23,521 Rychleji. 595 01:01:55,526 --> 01:01:56,652 Drž tu rychlost. 596 01:02:09,139 --> 01:02:10,731 Jsem další. 597 01:02:10,908 --> 01:02:14,935 Nemáte dopravní zařízení. Roztrhl by tě horizont událostí. 598 01:02:36,300 --> 01:02:38,894 OWLMAN: Vítejte na Earth Prime. 599 01:02:39,503 --> 01:02:42,267 Než se myslelo, bylo toto místo. 600 01:02:42,439 --> 01:02:44,737 Jedna Země s jedinou historií. 601 01:02:44,908 --> 01:02:47,809 Ale s příchodem člověka přišla iluze svobodné vůle... 602 01:02:48,712 --> 01:02:51,510 ...a s touto iluzí přišel chaos. 603 01:02:51,682 --> 01:02:55,345 S každou volbou, kterou uděláme, doslova tvoříme svět. 604 01:02:56,153 --> 01:03:00,487 Historie se rozvětvuje ve dvou a vytváří jednu Zemi kde jsme si vybrali... 605 01:03:00,657 --> 01:03:02,522 ...a vteřinu tam, kde my ne. 606 01:03:03,026 --> 01:03:05,324 To je tajemství vesmíru, víš. 607 01:03:05,495 --> 01:03:08,464 Miliardy lidí dělat miliardy možností... 608 01:03:08,899 --> 01:03:10,924 ...vytvářející nekonečné Země. 609 01:03:11,101 --> 01:03:13,729 Některé si jsou tak podobné můžete strávit celý život... 610 01:03:13,904 --> 01:03:16,964 ...hledat jakýkoli rozdíl, ostatní se tak radikálně liší... 611 01:03:17,140 --> 01:03:18,698 ...vzpírají se chápání. 612 01:03:18,875 --> 01:03:21,105 A všechny větve zde pocházejí. 613 01:03:21,511 --> 01:03:27,279 Každá verze reality vyvažuje nejistě na této jedinečné Zemi. 614 01:03:28,051 --> 01:03:30,519 Vypadá to tak jinak ze zemí, které známe. 615 01:03:30,687 --> 01:03:35,750 Neumím si představit, jakou sérii rozhodnutí vedly k tomu, že se tento svět řítil ze své oběžné dráhy. 616 01:03:35,926 --> 01:03:37,086 Ale vím tohle: 617 01:03:37,260 --> 01:03:40,354 Zdroj kataklyzmatu byl stejný jako vždy. 618 01:03:41,098 --> 01:03:42,360 Muž. 619 01:03:42,532 --> 01:03:44,022 Tím si nemůžeš být jistý. 620 01:03:44,201 --> 01:03:45,634 -Cokoliv-- -Vy víte lépe. 621 01:03:46,103 --> 01:03:47,502 Člověk je rakovina. 622 01:03:47,671 --> 01:03:49,866 A rozhodl jsem se zbavit nemoci. 623 01:03:50,040 --> 01:03:51,564 Mluvíš o zabíjení... 624 01:03:51,742 --> 01:03:54,677 Každý, kdo kdy žil. Kdo kdy bude žít. 625 01:03:56,513 --> 01:04:00,142 Rozhoduji se vyrobit jediná možná skutečná volba. 626 01:04:04,388 --> 01:04:05,582 Jsi blázen. 627 01:04:05,756 --> 01:04:07,018 Opravdu na tom záleží? 628 01:04:07,190 --> 01:04:11,251 Existují mé alternativní verze které by vám připadaly docela okouzlující. 629 01:04:32,282 --> 01:04:34,944 OWLMAN: Z toho, co jsem shromáždil, jsme si velmi podobní. 630 01:04:35,118 --> 01:04:37,245 Všechno o vás vypráví příběh. 631 01:04:37,421 --> 01:04:40,948 Váš postoj, váš kostým, tvoje taktika... 632 01:04:41,391 --> 01:04:46,556 ...všichni křičí pobouřením, zoufalství, pomsta. 633 01:04:46,730 --> 01:04:51,099 Jaká strašná chyba se stala přivést tě na tuto cestu? 634 01:04:53,403 --> 01:04:55,200 To je vlastně jedno. 635 01:04:55,806 --> 01:04:57,467 Na ničem nezáleží. 636 01:04:57,974 --> 01:05:01,307 co máš v plánu mluvit mě k smrti? 637 01:05:01,845 --> 01:05:03,142 Vlastně.... 638 01:05:07,984 --> 01:05:09,918 Myslel jsem, že tě utluču k smrti. 639 01:05:39,416 --> 01:05:41,350 Měl jsi poslat svého létajícího muže. 640 01:05:42,352 --> 01:05:44,445 S jeho silou, mohl mít šanci. 641 01:05:44,621 --> 01:05:47,681 Ale nikomu jinému nevěříš udělat, co je třeba udělat. 642 01:05:49,760 --> 01:05:51,557 Cha. Cítím to stejně. 643 01:05:51,728 --> 01:05:56,427 Pokud jsme opravdu stejní, víš, že je to špatně. 644 01:05:56,700 --> 01:05:58,634 Jednou jsi musel být dobrý člověk. 645 01:05:59,269 --> 01:06:01,863 Ne. To není dobré. 646 01:06:02,038 --> 01:06:06,338 Nikdy dobrý. Koneckonců, jsem jen člověk. 647 01:06:25,395 --> 01:06:28,159 -Uh! -Už žádná debata. 648 01:06:28,565 --> 01:06:31,898 Teď tě zabiju, pak všichni ostatní. 649 01:06:36,473 --> 01:06:38,668 Je v tom rozdíl mezi tebou a mnou. 650 01:06:45,916 --> 01:06:48,180 Oba jsme se podívali do propasti... 651 01:06:50,387 --> 01:06:53,049 ...ale když se na nás podíval zpět... 652 01:06:53,456 --> 01:06:55,549 ...mrkal jsi. 653 01:07:22,586 --> 01:07:24,349 To je jedno. 654 01:07:54,317 --> 01:07:55,875 jsi v pořádku? 655 01:07:56,686 --> 01:07:59,052 Johnny, jsem zpět. Přestaňte vibrovat. 656 01:07:59,222 --> 01:08:00,917 Zastávka. 657 01:08:05,228 --> 01:08:06,923 Bože. 658 01:08:20,310 --> 01:08:22,676 Zachránili jsme tedy svět? 659 01:08:23,780 --> 01:08:25,111 My ano. 660 01:08:25,649 --> 01:08:30,780 A všechny ty nesmysly o mně je rychlejší než Flash? 661 01:08:31,321 --> 01:08:33,755 Věděl jsi, že se to stane. 662 01:08:38,895 --> 01:08:40,988 Dobrý, kámo. 663 01:08:53,643 --> 01:08:56,942 To je opravdu smutné, že? A teď slez z mého měsíce. 664 01:08:57,113 --> 01:08:58,375 co je s tebou? 665 01:08:58,548 --> 01:09:00,448 Skoro jsme všechno ztratili. 666 01:09:00,617 --> 01:09:01,777 To bylo tehdy. 667 01:09:01,952 --> 01:09:04,853 Teď jste banda, která se chce stát policajty snaží se mě vzít dovnitř. 668 01:09:05,021 --> 01:09:06,682 Vezmu tě dovnitř. 669 01:09:06,856 --> 01:09:12,453 Dvě věci: Nemáte pravomoci a nejsi dost tvrdý. 670 01:09:14,631 --> 01:09:16,428 Jsme víc než dost tvrdí. 671 01:09:16,599 --> 01:09:17,827 Přivedl kavalérii? 672 01:09:18,001 --> 01:09:20,196 Přivedl jsem mariňáky. 673 01:09:36,720 --> 01:09:40,315 Prezident byl nespokojený pokusem o život jeho dcery. 674 01:09:40,724 --> 01:09:42,817 V raketoplánu jsou jaderné zbraně. 675 01:09:43,226 --> 01:09:44,853 Přinesl jsem dost pro všechny. 676 01:10:05,982 --> 01:10:09,213 WILSON: Neexistuje způsob, jak vám poděkovat. Vrátil jsi nám náš svět. 677 01:10:09,386 --> 01:10:13,083 Už jsem nařídil národní gardu na podporu místních donucovacích týmů. 678 01:10:13,556 --> 01:10:16,616 Shromažďujeme padouchy všude. 679 01:10:19,763 --> 01:10:21,060 Nechci, abys šel. 680 01:10:21,231 --> 01:10:24,997 Já taky nechci jít, ale já sem nepatřím. 681 01:10:25,168 --> 01:10:28,865 Mohl bys. Mohl bys sem patřit se mnou. 682 01:10:29,506 --> 01:10:33,203 Promiň, J'onn, ale přestali byste se chovat jako idiot? 683 01:10:33,643 --> 01:10:36,544 -Co? -To je to, za co bojujeme. 684 01:10:36,713 --> 01:10:39,841 Jestli ji miluješ, zůstaň. 685 01:10:45,955 --> 01:10:47,820 Už jsem o jeden domov přišel. 686 01:10:47,991 --> 01:10:51,620 Slíbil jsem, že budu chránit svou novou. 687 01:10:52,462 --> 01:10:55,556 Pak se takto loučíme. 688 01:11:02,806 --> 01:11:05,297 Možná je ještě někdo jako ona zpět na naši Zemi. 689 01:11:05,475 --> 01:11:08,410 S mým štěstím bude zlá. 690 01:11:28,364 --> 01:11:30,696 Ah Je dobré být zpátky doma. 691 01:11:31,267 --> 01:11:32,928 -Au! - Mysli na hlavu. 692 01:11:33,103 --> 01:11:35,162 BLESK: Nemůžu uvěřit, že sis tu věc nechal. 693 01:11:35,338 --> 01:11:37,431 Válečné skvrny. líbí se mi to. 694 01:11:37,607 --> 01:11:40,007 Na co vlastně potřebuješ letadlo? Můžeš létat. 695 01:11:40,176 --> 01:11:41,837 Jezdíte autem. 696 01:11:42,011 --> 01:11:43,706 O to tedy nejde. 697 01:11:44,781 --> 01:11:48,114 Dlužím vám omluvu za tuto misi. Měl jsi pravdu. 698 01:11:48,284 --> 01:11:49,717 Oba jsme měli pravdu. 699 01:11:50,220 --> 01:11:53,553 Přesto je zde další pomoc nebyl by to špatný nápad. 700 01:11:53,923 --> 01:11:55,356 Jsem rád, že souhlasíš. 701 01:11:55,525 --> 01:11:57,891 Přemýšlel jsem o členské jednotce.